1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
Bine, Ra.
4
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
O sa te anunt cand ajung acolo.
5
00:01:49,567 --> 00:01:50,443
O voi face.
6
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
-Ai grijă în Jakarta.
-Sigur.
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Conduceți în siguranță, bine?
8
00:03:37,759 --> 00:03:44,599
…DUPĂ UN AN
9
00:03:59,155 --> 00:04:00,031
Bună ziua?
10
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Da, am aterizat.
11
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Chiar acum.
12
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Nu încă.
13
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
Da. Da, planul este dimineața.
14
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
Da.
15
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Da, îi voi spune.
16
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Ei bine, tocmai am aterizat, mamă.
17
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
În regulă.
18
00:04:27,850 --> 00:04:28,977
Da, îi voi spune.
19
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Trebuie să plec acum.
20
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
Bine.
21
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
Buna ziua. Scuzați-mă.
22
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
-Da?
-Stai.
23
00:04:59,173 --> 00:05:00,591
Tu ești Ara, nu-i așa?
24
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
„Baskara” din Jakarta.
25
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
- Am dreptate?
-Da.
26
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Tu esti?
27
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
În sfârșit, ne-am întâlnit.
28
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
Am fost peste tot locul ăsta
29
00:05:14,731 --> 00:05:17,859
te cauta
de acolo, până acolo, și acolo.
30
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
Corect, eu sunt Lea.
31
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
Baskara.
32
00:05:26,951 --> 00:05:30,079
- Scuze, Lea...
- Scuze, sunt Lea,
33
00:05:30,163 --> 00:05:33,750
persoana pe care domnul Rendra a întrebat-o...
34
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
-Dl. Se va întoarce?
-Dl. Se va întoarce.
35
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
-Da
-Da. Bine.
36
00:05:39,922 --> 00:05:43,926
Mi-a cerut să te iau
pentru că și-a făcut griji că te vei pierde.
37
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
Bine.
38
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
Mergem acum?
39
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Să mergem.
40
00:05:50,558 --> 00:05:51,434
Bine.
41
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Îmi pare rău, nu știu cine ești mai devreme.
42
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
E în regulă.
43
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
De fapt, astăzi va fi ciudat.
44
00:06:07,408 --> 00:06:12,371
După ce l-am văzut pe domnul Rendra, particip
nunta prietenului meu seara.
45
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Serios? Cum de
sunt amandoi in aceeasi zi?
46
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
Mă bate.
47
00:06:18,336 --> 00:06:22,507
Deci, într-o zi voi participa
o înmormântare și o nuntă.
48
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
E chiar ciudat.
49
00:06:27,678 --> 00:06:32,141
Am auzit de la domnul Rendra, doar tu ești
vei sta în Yogyakarta pentru o zi?
50
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Deci, vei pleca mâine.
51
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Nu știu.
52
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
-Știi? eu--
-Nu.
53
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Odată, m-am pierdut în acest aeroport.
54
00:06:49,200 --> 00:06:50,993
-Serios? Când?
-Da.
55
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Când eram copil. Cam atât de mare.
56
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Săracul de tine.
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
Știi cum sunt copiii.
58
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
Nu crezi că aeroporturile sunt proaste?
59
00:07:04,549 --> 00:07:09,137
Niciodată nu mi-au plăcut aeroporturile.
N-a făcut niciodată, nu a făcut niciodată.
60
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Serios?
61
00:07:11,180 --> 00:07:12,056
De ce?
62
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
Nu știu.
63
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
Doar că nu-mi place.
64
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Cred că este un loc trist.
65
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
Aici oamenii își iau rămas bun
66
00:07:21,691 --> 00:07:26,487
prietenilor lor,
iubit sau iubita, cei mai buni prieteni,
67
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
și chiar familiei lor.
68
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
Nu poți spune același lucru despre plajă.
69
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Plaja este mai vindecatoare.
70
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
Poți să dai drumul
a sentimentelor negative pe care le ai.
71
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
Nu aș putea fi mai de acord.
72
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Și mie îmi plac foarte mult plajele.
73
00:07:50,928 --> 00:07:52,472
-Serios?
-Da.
74
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
De aceea mă gândesc încă,
75
00:07:57,393 --> 00:08:02,190
dacă ar trebui să merg direct acasă de aici
sau să-mi continui călătoria.
76
00:08:02,273 --> 00:08:03,232
Pentru că, de fapt…
77
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
Chiar vreau sa merg in Bali...
78
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
la Sumba,
79
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
sau oriunde pot fi liber, singur.
80
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
Am simțit deja vu când te-am auzit spunând asta.
81
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
Am fost așa.
82
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
-Serios?
-Da.
83
00:08:20,082 --> 00:08:24,128
Nu mi-am amintit de ce,
dar m-am trezit, mi-am luat telefonul,
84
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
Am comandat un bilet, m-am dus la aeroport,
85
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
și apoi tocmai am plecat.
Fără să mă gândesc.
86
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Unde te-ai dus?
87
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Bali?
88
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
-Lombok?
-Sumba.
89
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Sumba?
90
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Pentru cât timp?
91
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Doi ani.
92
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Chiar vreau să fac asta.
93
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
- Mergem direct acolo sau...
-Da.
94
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
-Toată lumea s-a adunat.
-Bine.
95
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
Vom închide sicriul după-amiază,
si ingropa-l seara.
96
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
Aceasta este mașina.
97
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
Poți să-ți pui geanta aici,
în spate. Nu în față.
98
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
E atât de dezordonat.
99
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
Bine, o poți pune aici.
100
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Ce mai face domnul Rendra acum?
101
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
Felul în care îl văd, felul în care îl simt...
102
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
el este puternic.
103
00:09:35,032 --> 00:09:38,327
Dar, doamna Mia a fost bolnavă?
de mult timp?
104
00:09:38,869 --> 00:09:43,457
A trecut cam un an și jumătate,
poate doi ani.
105
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Serios? Asta e destul de mult timp.
106
00:09:45,751 --> 00:09:47,461
Poți spune asta.
107
00:09:49,964 --> 00:09:51,507
-Ești…
-Da?
108
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
familie domnului Rendra sau doamnei Mia?
109
00:09:54,176 --> 00:09:57,388
Nici. Nu sunt familie.
110
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
Le cunosc de ceva vreme.
111
00:10:00,182 --> 00:10:04,020
Dar în ultima vreme am ajutat-o pe doamna Mia să lucreze,
112
00:10:04,103 --> 00:10:05,521
-pictura. Da.
-Înțeleg.
113
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
De unde îl cunoști pe domnul Rendra?
114
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Sunteți din familie sau...
115
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
Așteaptă. Ar trebui să mergem corect. Așteaptă.
116
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
Domnul Rendra și cu mine ne întoarcem.
117
00:10:17,867 --> 00:10:22,038
-Bine.
-Odinioară eram vecini.
118
00:10:22,121 --> 00:10:26,000
După muncă, avea să muncească
pe tabloul lui din fața casei sale.
119
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
-Casa din Jakarta?
-Asta e corect.
120
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
-L-am privit mult.
-Bine.
121
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
Mai ales în weekend,
122
00:10:32,131 --> 00:10:35,259
M-am dus la el acasă
și m-a învățat să pictez.
123
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
- A făcut-o?
-Da.
124
00:10:36,469 --> 00:10:41,682
doamna Mia și domnul Rendra
părea foarte fericit.
125
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Au un vibe foarte pozitiv.
126
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
Ca un cuplu căsătorit
care se citesc unul pe altul.
127
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Da.
128
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
Domnul Rendra știa ce vrea doamna Mia.
129
00:10:49,482 --> 00:10:52,026
Doamna Mia știa ce voia domnul Rendra.
130
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Cât de mult…
131
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
Cât mai mult până ajungem acolo?
132
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Aproximativ 15 până la 20 de minute.
133
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
Bine.
134
00:11:54,630 --> 00:11:57,425
CELE MAI PROFINE CONDOLEANTE PENTRU DECESAREA LUI
135
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
DOAMNA. MIA WINDASTARI SOȚIA DL. RENDRA
136
00:12:06,809 --> 00:12:07,685
Da.
137
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
Vă rog să vă rugați pentru Mia.
138
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
-Domnule.
-Mia este înăuntru.
139
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Vă rog.
140
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
Arashi!
141
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
A trecut mult timp.
142
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
Ai crescut atât de mare.
143
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
domnule.
144
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
- Condoleanțe, domnule.
- La naiba.
145
00:12:53,063 --> 00:12:54,773
De ce formalitatea bruscă?
146
00:12:55,483 --> 00:12:58,944
Nu mi-ai spus niciodată „domnule”.
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
Pe atunci eram doar un copil.
148
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Acum, e nepoliticos
să nu vă adresez cu „domnule”.
149
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Nu trebuie să fii atât de formal.
150
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Sună-mă
așa cum făceai înainte, e în regulă.
151
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Rendra.
152
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Deci, ești gata să o vezi?
153
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
Să intrăm înăuntru?
154
00:13:24,512 --> 00:13:25,387
În regulă.
155
00:13:34,104 --> 00:13:38,526
-Wow.
-Această cameră este preferata Miei.
156
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
Miere.
157
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Arashi este aici.
158
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Îți amintești de el, nu-i așa?
159
00:13:56,835 --> 00:13:58,796
A venit tot drumul din Jakarta.
160
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
Haide, Ra.
161
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
Îți poți lua rămas bun de la Mia.
162
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
-Poți mai primi?
-Da.
163
00:14:34,999 --> 00:14:35,875
Multumesc.
164
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Te-ai întors.
165
00:14:50,806 --> 00:14:51,765
Totul e bine?
166
00:14:53,267 --> 00:14:55,060
Știu că sunt.
167
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
-Le.
-Da?
168
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Multumesc.
169
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Ai nevoie de ajutor?
170
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Nu. Sunt bine.
171
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Eu nu am asta.
172
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Le, mai avem nevoie de trei cărți.
173
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Încă trei.
174
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
Trei.
175
00:15:47,947 --> 00:15:48,781
Să facem patru.
176
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Bine.
177
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Țineți o secundă.
178
00:15:52,493 --> 00:15:54,119
Vă cunoașteți, băieți, nu?
179
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
Ar trebui să faci.
180
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
Baskara.
181
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Da, știu.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
Obișnuiai să vii la noi acasă.
183
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
Da, obișnuiam.
184
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
La naiba, nu pot să cred că vine cu adevărat.
185
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Dimas.
186
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
Cele mai profunde condoleanțe.
187
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
Tata este înăuntru.
188
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Bine.
189
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
Domnule, cartea.
190
00:16:55,597 --> 00:16:56,515
Multumesc.
191
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Condoleanțe.
192
00:17:28,005 --> 00:17:28,922
Te rog intra.
193
00:17:40,142 --> 00:17:43,520
„Dragă Doamne,
Tu binecuvântezi pământul și pământul
194
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
și o pictează pentru ca picioarele noastre să stea pe picioare.
195
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
O faci strălucitoare.
196
00:17:47,941 --> 00:17:52,196
Isus Hristos a mințit
Mormântul lui timp de trei zile”.
197
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
„Dragă Doamne, frumusețea
și parfumul florilor
198
00:18:00,204 --> 00:18:03,040
reprezintă slava Ta și măreția Ta.
199
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
Vă rog binecuvântați…
200
00:18:08,921 --> 00:18:12,341
florile de pe mormântul slujitorului tău
201
00:18:12,424 --> 00:18:14,384
pe care l-ai chemat.
202
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
Fie ca aceste flori și parfumul lor
203
00:18:16,845 --> 00:18:21,141
umple Pământul și slujitorul tău
cu slava ta.
204
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Cu mijlocirea
lui Hristos, Domnul nostru”.
205
00:18:24,394 --> 00:18:26,021
-Amin.
-Amin.
206
00:18:36,281 --> 00:18:37,157
Le.
207
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Pot să merg cu tine?
208
00:18:42,079 --> 00:18:43,747
Bine. Intră.
209
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
Vrei să stai aici?
210
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Nu, mulțumesc. Voi lua bancheta din spate.
211
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
E chiar în regulă să mergi cu mine?
212
00:18:59,721 --> 00:19:02,766
Nu vreau să fiu acolo.
Atmosfera este atât de tristă.
213
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
Bine.
214
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
M-am pregătit pentru această zi care urmează.
215
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
Mintal.
216
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
Dar, totusi.
217
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
Lucrul de care mi-e frică s-a întâmplat.
218
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
În sfârșit am apucat să-l văd.
219
00:19:45,642 --> 00:19:46,560
Nemernicul acela.
220
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Înainte ca mama să-l întâlnească pe tatăl meu,
s-au întâlnit mult timp.
221
00:19:58,906 --> 00:20:03,410
Dar cumva s-a căsătorit cu tatăl meu.
222
00:20:07,873 --> 00:20:11,877
Și înainte de a se îmbolnăvi, se întâlneau adesea.
223
00:20:14,087 --> 00:20:16,131
Până în ultimele ei zile,
224
00:20:19,009 --> 00:20:22,763
mai spuse ea
că voia să-l vadă pe Johan.
225
00:20:32,564 --> 00:20:36,318
Tatăl tău știe?
226
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
El o face.
227
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Toată lumea știe, Le.
228
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Mamei nu părea să-i pese.
229
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Multă lume a spus…
230
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
că de fapt au fost menite să fie.
231
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Ea îl iubea pe Johan.
232
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Nu tatăl meu.
233
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
„Fie ca Hristos, care a învins împotriva morții
234
00:21:34,960 --> 00:21:38,130
vindeca-o pe sora noastră
într-o înviere glorioasă.
235
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
Iubita mea soră, Windastari.
236
00:21:40,841 --> 00:21:44,970
Aceasta este o cruce, simbolul
a slavei lui Dumnezeu împotriva păcatelor și a morții.
237
00:21:45,053 --> 00:21:47,431
Cu această cruce, suntem mântuiți.
238
00:21:47,514 --> 00:21:52,394
Vă rog să intrați în viața veșnică
cu simbolul slavei lui Hristos.
239
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt”.
240
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
-Amin.
-Amin.
241
00:22:18,712 --> 00:22:19,629
Unde este Dimas?
242
00:22:21,631 --> 00:22:24,718
El este încă acolo.
243
00:22:26,386 --> 00:22:28,180
Nu se duce acasă cu noi?
244
00:22:30,182 --> 00:22:31,349
Nu.
245
00:22:37,439 --> 00:22:43,403
Văzându-l pe Dimas plâns așa
246
00:22:43,487 --> 00:22:47,949
m-a facut sa imi doresc foarte mult.
247
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
Să plâng, vreau să spun.
248
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Dar nu pot.
249
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
De ce nu poți?
250
00:23:08,720 --> 00:23:09,596
nu stiu.
251
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
A trecut destul de mult timp, de fapt.
252
00:23:17,521 --> 00:23:20,899
Ei bine, de când eram copil.
253
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Ei bine, eu...
254
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Mă simt mai trist să-l văd pe domnul Rendra.
255
00:23:43,755 --> 00:23:45,465
Ești trist
256
00:23:45,549 --> 00:23:49,845
pentru că știi că doamna Mia avea un alt bărbat
257
00:23:49,928 --> 00:23:54,599
pe care îl iubea și mai mult
decât domnul Rendra, nu?
258
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
Este în regulă să fii trist.
259
00:24:08,864 --> 00:24:09,781
Este normal.
260
00:24:10,615 --> 00:24:13,952
E firesc acum că știi
ce s-a intamplat, dar...
261
00:24:15,620 --> 00:24:18,874
Domnul Rendra încă o iubește,
262
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
o acceptă așa cum este.
263
00:24:21,668 --> 00:24:26,673
Și lucrul care mă face să mă gândesc,
„Wow, este un tip atât de grozav”, este asta...
264
00:24:28,425 --> 00:24:34,389
își poate păstra angajamentul față de doamna Mia.
265
00:24:37,475 --> 00:24:38,351
E adevărat.
266
00:24:42,063 --> 00:24:44,608
Dar domnul Rendra și doamna Mia...
267
00:24:45,901 --> 00:24:47,444
Mă fac să realizez ceva.
268
00:24:50,197 --> 00:24:53,325
Acela chiar și cel mai perfect cuplu
acolo afara…
269
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
are un secret.
270
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Nu sunt perfecti.
271
00:25:04,377 --> 00:25:05,587
Dar ai dreptate.
272
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Domnul Rendra nu merită mila noastră.
273
00:25:30,904 --> 00:25:33,281
Te superi să aștepți aici?
274
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
-Trebuie să fac ordine.
-Bine.
275
00:25:37,202 --> 00:25:38,036
Bine.
276
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Bine.
277
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Vino aici, Ra.
278
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
domnule.
279
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
Acesta este tabloul la care lucrez, Ra.
280
00:27:38,823 --> 00:27:41,368
Dar a fost oprit de doi ani.
281
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
Din moment ce…
282
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
De când am aflat că Mia era bolnavă.
283
00:27:58,426 --> 00:28:00,595
Trebuie să fii puternic pentru tatăl tău.
284
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
-Pentru tata.
- Pentru tatăl tău.
285
00:28:09,729 --> 00:28:10,647
Asta e o nebunie.
286
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Mi-e dor de ea.
287
00:28:24,994 --> 00:28:27,163
Trebuie să plec.
288
00:28:27,914 --> 00:28:33,378
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești,
Sunt doar la un telefon distanță.
289
00:28:34,712 --> 00:28:36,673
Sigur.
290
00:28:43,012 --> 00:28:47,016
Mai bine îi mulțumesc lui Ara că a venit.
291
00:29:02,198 --> 00:29:06,453
Ra, mulțumesc că ai făcut-o
este timpul să vii aici.
292
00:29:08,329 --> 00:29:09,205
Cu plăcere.
293
00:29:09,831 --> 00:29:12,250
Mama i-a trimis salutări.
294
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
-Daca iti mai amintesti de ea.
- Bineînțeles că da.
295
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Spune-i că am salutat.
296
00:29:19,966 --> 00:29:20,842
Bine.
297
00:29:22,302 --> 00:29:23,261
Îți amintești…
298
00:29:24,471 --> 00:29:27,098
când eram copii,
299
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
te-am urât.
300
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
A fost pentru că…
301
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
cand…
302
00:29:34,564 --> 00:29:39,986
Tata te-a învățat să pictezi,
ți-a spus toate lucrurile despre artă...
303
00:29:40,779 --> 00:29:44,616
cumva am crezut că te place mai mult.
304
00:29:47,035 --> 00:29:47,911
El nu a făcut-o.
305
00:29:49,829 --> 00:29:52,332
Îmi pare rău dacă te-ai simțit așa.
306
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Nu trebuie să vă faceți griji. A fost cu mult timp în urmă.
307
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
Cred că trebuie să plec acum.
308
00:30:00,256 --> 00:30:01,174
În regulă.
309
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
O să te vizitez altădată.
310
00:30:06,930 --> 00:30:09,724
- Spune-i mamei tale că am salutat.
-În regulă.
311
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
-Bine. Trebuie să plec și eu.
-În regulă.
312
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
- La revedere, Dim.
-Te văd.
313
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
- Amintește-ți promisiunea ta.
-Promisiune.
314
00:30:39,003 --> 00:30:41,130
Crezi că Dimas va fi bine?
315
00:30:44,175 --> 00:30:45,760
Cred că va fi bine.
316
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Trebuie să mergi undeva, nu?
317
00:30:59,983 --> 00:31:01,818
-Da.
-Unde stai?
318
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
Așteptaţi un minut.
319
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
Este aici. Stii unde este?
320
00:31:23,590 --> 00:31:24,465
Scuză-mă.
321
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Știu.
322
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
Da, știu.
323
00:31:31,973 --> 00:31:33,308
Vrei să mergi acolo chiar acum?
324
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
-Să mergem.
-Bine.
325
00:31:45,778 --> 00:31:46,738
-Le.
-Da?
326
00:31:50,700 --> 00:31:52,535
Ești ocupat azi?
327
00:31:55,747 --> 00:31:56,581
De ce?
328
00:32:01,085 --> 00:32:03,546
Poți să mergi cu mine la nuntă în seara asta?
329
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
Dacă ești ocupat, e în regulă.
330
00:32:10,303 --> 00:32:11,554
Nu trebuie să pleci.
331
00:32:12,263 --> 00:32:13,139
La ce oră?
332
00:32:15,433 --> 00:32:18,186
În jurul orei cinei.
333
00:32:19,979 --> 00:32:22,523
Un vechi prieten de-al meu se căsătorește.
334
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
Și ea știe
că sunt în Yogyakarta chiar acum.
335
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Deci, trebuie să vin.
336
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Dar dacă nu reușești, e în regulă.
337
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Stai. Lasă-mă să mă gândesc.
Care este agenda mea pentru azi?
338
00:32:42,210 --> 00:32:43,086
Bine.
339
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
Bine.
340
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
-Ești disponibil?
-Da, sunt.
341
00:32:54,263 --> 00:32:55,139
De ce este o afacere?
342
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
Nu este încă o afacere.
343
00:32:58,768 --> 00:33:01,270
Am spus doar da invitației tale, Ra.
344
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Nu înseamnă o înțelegere.
345
00:33:05,483 --> 00:33:06,359
Nu încă.
346
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Nu te urmăresc.
347
00:33:15,535 --> 00:33:16,953
Sub o singură condiție.
348
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
Care este starea?
349
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
Le.
350
00:33:50,278 --> 00:33:55,908
Ai spus că ai trăit
în Bali și Sumba timp de doi ani.
351
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Ce ai făcut acolo?
352
00:34:00,913 --> 00:34:06,544
Am călătorit în Bali și Sumba
nu pentru a te distra.
353
00:34:06,627 --> 00:34:10,214
Am fost acolo să-i cunosc pe localnici.
354
00:34:10,298 --> 00:34:13,760
Am ajuns să-i cunosc,
M-am amestecat cu ei, am primit un loc de muncă.
355
00:34:13,843 --> 00:34:17,764
Deci, chiar m-am amestecat.
356
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
De doi ani
357
00:34:18,848 --> 00:34:23,102
nu ți-ai luat prietenul, familia
sau iubit cu tine?
358
00:34:23,186 --> 00:34:26,230
Tot singur, cu adevărat singur.
Niciun prieten, nici cel mai bun prieten.
359
00:34:26,314 --> 00:34:31,194
Am avut una sau două cunoștințe,
dar asta este.
360
00:34:31,277 --> 00:34:33,237
-Am fost complet singur, Ra.
-Wow.
361
00:34:33,321 --> 00:34:35,156
Nimeni altcineva. A fost distractiv.
362
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
Știi, aceasta este o coincidență.
363
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Înainte să merg la aeroport,
364
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
M-am gândit la rochia mea
365
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
care a fost în spălătorie
timp de cinci luni.
366
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Acum îl pot purta la nunta lui...
367
00:34:49,170 --> 00:34:50,963
Scuze, cum o chema din nou?
368
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
-Ruth.
-Ruth.
369
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
Aceasta este o asemenea coincidență.
370
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
Asta e o nebunie.
371
00:34:57,470 --> 00:35:01,140
-Deci crezi în coincidență?
-Da, pe deplin.
372
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
Cum ar fi, nu?
373
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Cred că totul a fost stabilit.
374
00:35:06,104 --> 00:35:09,023
Nu. Cred că este o coincidență
că oamenii se întâlnesc,
375
00:35:09,107 --> 00:35:13,319
că oamenii se îndrăgostesc,
că oamenii se căsătoresc.
376
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
- Căsătoria este o coincidență?
-Așa cred.
377
00:35:16,030 --> 00:35:18,449
E o coincidență că se întâlnesc.
378
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Se întâmplă doar ca fata
S-a născut în acest an,
379
00:35:22,411 --> 00:35:25,289
iar tipul s-a născut
in acest an. Și se întâlnesc.
380
00:35:25,373 --> 00:35:27,542
-Nu.
-Se îndrăgostesc, se căsătoresc.
381
00:35:27,625 --> 00:35:28,501
Este o coincidență.
382
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
Nu, ne-am născut pe această lume
383
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
-Este o coincidență.
-cu soarta noastră.
384
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
-Coincidenţă.
- Există o linie a destinului...
385
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Nu. Este o coincidență.
386
00:35:35,383 --> 00:35:37,426
Bine, să-ți dau un alt exemplu.
387
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
Acum vorbim așa,
388
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
împărtășim povești, râdem.
Este o coincidență.
389
00:35:42,473 --> 00:35:45,643
S-a întâmplat să spun da
la cererea domnului Rendra
390
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
să te ridic
la aeroport în această dimineață.
391
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
-Nu.
-Nu, Ra. Este o coincidență.
392
00:35:55,653 --> 00:35:58,364
-Nu vrei să verifici harta din nou?
- Am primit aici.
393
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Asta a fost. Coincidenţă.
394
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
-Coincidență, nu?
-Da.
395
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Buna ziua.
396
00:36:45,870 --> 00:36:46,746
Bună ziua.
397
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
De ce ai sunat?
398
00:36:50,750 --> 00:36:51,626
Nimic.
399
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Unde ești, Ra?
400
00:36:55,504 --> 00:36:56,422
Sunt în Yogyakarta.
401
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
De ce nu ai ridicat telefonul?
402
00:37:01,844 --> 00:37:04,138
Conduceam.
403
00:37:05,473 --> 00:37:06,390
Ce este?
404
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Nu este nimic.
405
00:37:10,853 --> 00:37:12,355
Vreau doar să știu ce faci.
406
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Bine atunci. Să vorbim mai târziu.
407
00:37:18,778 --> 00:37:19,987
Trebuie să conduc acum.
408
00:37:21,280 --> 00:37:22,156
Bine.
409
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
Deci?
410
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Te-ai hotărât unde să mergi?
411
00:38:10,663 --> 00:38:11,914
Le.
412
00:38:15,001 --> 00:38:16,085
De fapt…
413
00:38:17,962 --> 00:38:19,422
Ce căutai...
414
00:38:20,381 --> 00:38:24,343
si ce ai gasit
în călătoria ta în acel moment?
415
00:38:30,558 --> 00:38:33,269
Îți voi spune o poveste. E bine?
416
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
-Sigur.
-Bine.
417
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
Deci, locuiesc doar cu mama.
418
00:38:39,775 --> 00:38:42,862
Am un tată,
dar nu știu unde este.
419
00:38:44,113 --> 00:38:44,989
Bine.
420
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
Tatăl meu ne-a părăsit pe mine și pe mama mea
421
00:38:49,827 --> 00:38:53,873
cand aveam 11 ani...
422
00:38:55,791 --> 00:38:59,462
aproape 12 ani.
423
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Tocmai a plecat.
424
00:39:02,298 --> 00:39:06,260
De obicei, cineva își părăsește partenerul
425
00:39:06,344 --> 00:39:08,596
pentru că nu se iubesc,
426
00:39:08,679 --> 00:39:10,890
nu le mai pasă
427
00:39:10,973 --> 00:39:15,019
sau au o aventură și decid
să trăiască cu noul partener.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Îmi amintesc ziua în care a plecat.
429
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
M-a luat de la școală,
430
00:39:22,318 --> 00:39:25,654
și ne-am dus la un loc de joacă.
Nu mare. Doar unul mic.
431
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
Era destul de mare pentru noi.
432
00:39:28,574 --> 00:39:33,829
Ne-am jucat acolo. Ne-am urmărit unul pe altul,
ne-am jucat de-a v-ati ascunselea.
433
00:39:35,122 --> 00:39:37,083
Lucruri pe care aproape...
434
00:39:39,210 --> 00:39:43,506
Ei bine, nu aproape, dar nu am făcut-o niciodată, Ra,
435
00:39:43,589 --> 00:39:46,050
pentru că tatăl meu era atât de ocupat.
436
00:39:46,133 --> 00:39:47,968
Deci, l-am întâlnit rar.
437
00:39:50,429 --> 00:39:53,140
Deci, am fost atât de fericit în ziua aceea.
438
00:39:57,311 --> 00:39:59,855
Și apoi ne-am dus acasă seara.
439
00:39:59,939 --> 00:40:04,402
Am ajuns acasă, dar când am ajuns la poartă,
440
00:40:05,194 --> 00:40:06,612
nu voia să intre.
441
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
S-a uitat lung la mine,
442
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
si apoi a spus:
443
00:40:13,119 --> 00:40:15,871
— Le. Îmi pare rău.
444
00:40:16,539 --> 00:40:21,544
„Nu pot să merg acasă.
Nu vreau să merg acasă”.
445
00:40:21,627 --> 00:40:26,841
„Deci, începând de astăzi,
trebuie să fii o femeie puternică
446
00:40:26,924 --> 00:40:30,302
pentru că nu va fi tată
să te protejez, Le.”
447
00:40:30,386 --> 00:40:31,846
El a spus asta.
448
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Asta a fost.
449
00:40:37,017 --> 00:40:42,648
Asta a fost.
Deși eram doar un copil, Ra,
450
00:40:42,731 --> 00:40:45,276
Știam că este un rămas bun.
451
00:40:45,359 --> 00:40:51,240
Așa că m-am gândit: „Ce ar trebui să fac
deci nu va merge? Ar trebui să plâng?"
452
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
M-am gândit: „Te rog, Le. Plânge, Le”.
453
00:40:54,326 --> 00:40:57,288
Dar, nu am putut.
454
00:40:57,371 --> 00:40:59,623
Chiar nu puteam.
Lacrimile nu au ieșit.
455
00:41:01,500 --> 00:41:05,171
Singurul lucru pe care l-as putea spune
pe vremea aceea era...
456
00:41:07,465 --> 00:41:10,634
— Nu pot trăi fără tine.
457
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
— Deci, te rog, nu pleca.
458
00:41:16,140 --> 00:41:19,268
Dar nu m-a ascultat. Tocmai a plecat.
459
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
De atunci nu a mai venit acasă.
460
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Așa că am întrebat-o pe mama,
pentru că chiar trebuie să știu,
461
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
„Mamă, de ce ne-a părăsit tata?”
462
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
Ea doar a spus,
463
00:41:42,082 --> 00:41:47,922
„O viață de familie pur și simplu nu i se potrivește”.
464
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Adică…
465
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
Adică dacă nu-ți place
conceptul de viață de familie,
466
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
atunci nu te căsători.
Nu crezi?
467
00:41:57,348 --> 00:41:59,225
Nu ai copii.
468
00:42:00,351 --> 00:42:01,769
Ceea ce a făcut a fost foarte egoist.
469
00:42:06,607 --> 00:42:12,279
Ai întrebat ce căutam.
Asta ai intrebat, nu?
470
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
Nu căutam nimic.
471
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
Am fost în Bali, la Sumba, timp de doi ani
nu cauta nimic.
472
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
Eram doar curios.
473
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
Ne-a lăsat să trăim singuri.
474
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
Eram curios ce simțeam să trăiesc singur,
475
00:42:26,585 --> 00:42:31,674
fără niciun prieten care să-ți împărtășească poveștile,
nici cel mai bun prieten, nici familie.
476
00:42:31,757 --> 00:42:33,676
"Cum te simti?" m-am întrebat.
477
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Deci, am considerat călătoria ca...
478
00:42:38,430 --> 00:42:42,851
Călătoria mea a fost să calmez asta,
479
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
să mă liniștesc.
480
00:42:54,780 --> 00:42:56,323
Dar tot nu pot să plâng.
481
00:42:58,659 --> 00:42:59,577
Nu știu de ce.
482
00:43:00,286 --> 00:43:02,746
Poate că Dumnezeu a pus un blestem asupra mea.
483
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Pot fi. Nu știu.
484
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
Ara!
485
00:43:34,528 --> 00:43:36,905
-Oh, Doamne.
-Ruth.
486
00:43:36,989 --> 00:43:38,949
-Ce mai faci?
-Doamne.
487
00:43:39,033 --> 00:43:41,076
- Ai crescut atât de mare.
-Arăți atât de frumos astăzi.
488
00:43:41,994 --> 00:43:42,995
Multumesc.
489
00:43:43,078 --> 00:43:44,538
-Cine este aceasta?
-Hi.
490
00:43:44,622 --> 00:43:45,539
Aceasta este Lea.
491
00:43:46,123 --> 00:43:48,083
-Bună, Lea.
-Bună, sunt Ruth.
492
00:43:48,167 --> 00:43:49,918
Ești atât de drăguță.
493
00:43:51,295 --> 00:43:52,129
Unde este Edo?
494
00:43:52,212 --> 00:43:54,089
El este la cafenea. Vino cu mine.
495
00:43:54,173 --> 00:43:55,341
Nu e frumos acest loc?
496
00:43:55,424 --> 00:43:57,926
- Pare frumos.
-E chiar frumos.
497
00:43:58,010 --> 00:44:00,304
-Prunc. Ara este aici.
-Hi.
498
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
-Hei. Edo.
-Ara, în sfârșit.
499
00:44:02,473 --> 00:44:04,224
-Ești bun?
- Slavă Domnului.
500
00:44:04,308 --> 00:44:05,809
-Ești bun?
-Da.
501
00:44:05,893 --> 00:44:07,561
- Lasă-mă să o prezint.
-Hi. Lea.
502
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
-Edo. Te rog stai, Lea.
-Da.
503
00:44:11,482 --> 00:44:13,442
Deci, s-a terminat înmormântarea?
504
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
Da. Din cimitir,
505
00:44:16,320 --> 00:44:19,698
ne-am întors la casa domnului Rendra,
și apoi am venit aici.
506
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Doamne. A trecut atât de mult.
507
00:44:22,242 --> 00:44:24,328
Total. Cât a durat, doi ani?
508
00:44:24,411 --> 00:44:27,289
-Cred că mai mult de trei ani.
-Da, în jur de trei ani.
509
00:44:27,373 --> 00:44:31,418
Erai atât de drăguț pe atunci. Adorabil.
510
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Acum, ești atât de frumos.
511
00:44:32,503 --> 00:44:35,172
Doamne.
512
00:44:36,131 --> 00:44:38,217
Ai comandat asta din nou?
513
00:44:38,300 --> 00:44:41,929
-Da. Pentru a-mi îmbunătăți rezistența.
-O, nu.
514
00:44:43,472 --> 00:44:46,225
Ultima dată când ne-am întâlnit,
nu te întâlneai, nu?
515
00:44:46,308 --> 00:44:47,810
Nu, nu încă.
516
00:44:47,893 --> 00:44:50,270
Eram într-o dezordine totală atunci.
517
00:44:51,188 --> 00:44:52,773
Tocmai am divorțat.
518
00:44:54,441 --> 00:44:56,485
Iar începem.
519
00:44:57,778 --> 00:45:01,615
Dacă n-aș fi mai întâlnit-o,
aș fi murit.
520
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
-Serios?
- Vreau să spun serios, Lea.
521
00:45:03,492 --> 00:45:07,079
Aproape în fiecare noapte,
A trebuit să beau până când am pierdut.
522
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Viața lui a fost o mizerie.
523
00:45:11,291 --> 00:45:12,960
Când eram în cel mai de jos punct al vieții mele,
524
00:45:13,877 --> 00:45:16,630
ea m-a contactat și ne-am întâlnit din nou.
525
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
Se simțea de parcă…
526
00:45:20,342 --> 00:45:22,010
Mi s-a oferit o a doua șansă.
527
00:45:24,555 --> 00:45:25,806
O a doua șansă, nu?
528
00:45:26,515 --> 00:45:27,391
Scuzați-mă.
529
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
-Iată ceaiul cu gheață.
-Te rog, bea ceva.
530
00:45:32,646 --> 00:45:36,358
Trebuie să uităm trecutul nostru întunecat,
trecutul nostru dur.
531
00:45:37,484 --> 00:45:40,571
Trebuie să începem din nou, de la zero.
532
00:45:42,239 --> 00:45:44,199
Când te gândești la asta…
533
00:45:45,951 --> 00:45:47,536
dragostea este un loc sigur.
534
00:45:48,412 --> 00:45:51,790
Da, așa e. Un loc sigur.
535
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
Oricât de greu este trecutul tău,
536
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
dacă ai un loc sigur,
te poți odihni acolo.
537
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Ultimul meu loc de odihnă.
538
00:46:05,429 --> 00:46:06,346
Atât de dulce.
539
00:46:08,849 --> 00:46:09,975
Scuzați-mă.
540
00:46:10,058 --> 00:46:12,978
Ruth și Edo? E timpul să te machiezi.
541
00:46:13,061 --> 00:46:14,271
Acum?
542
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Hai să facem machiajul.
Să mergem, Lea. Haide.
543
00:46:17,649 --> 00:46:18,901
Îți vor machia și ei.
544
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
-Sunt bine.
- Doar vino.
545
00:46:20,652 --> 00:46:21,820
-Haide.
-Nu sunt obisnuita.
546
00:46:21,904 --> 00:46:23,780
-Sunt bine.
-E în regulă.
547
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
Vei arăta mai frumos.
548
00:46:24,781 --> 00:46:26,366
-E în regulă. Lasă-i să o facă.
-Să mergem.
549
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
-Haide.
-Este chiar bine?
550
00:46:30,621 --> 00:46:32,664
-Da, vorbesc serios. Să mergem.
-Bine.
551
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
- Scuză-mă, Edo.
-Sigur.
552
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
-Ne vedem, iubito.
-Bine, iubito.
553
00:46:37,127 --> 00:46:38,337
-Ai grijă.
-Bine. Să mergem.
554
00:46:39,421 --> 00:46:40,964
Vrei să fii alături de mine?
Hai să bem niște bere.
555
00:46:41,048 --> 00:46:42,633
-Sigur.
-Hai.
556
00:46:44,051 --> 00:46:46,303
Dar trebuie să dau un telefon.
557
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
-Ne întâlnim acolo.
-Bine.
558
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
-La plaja de acolo, nu?
-Asta e corect.
559
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
-Bine. Scuză-mă pentru o clipă.
-Bine.
560
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
- Ne întâlnim acolo.
-Bine.
561
00:47:13,247 --> 00:47:14,122
Buna ziua.
562
00:47:14,706 --> 00:47:17,125
Ra. Te-am sunat mai devreme.
563
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
Sunt la aeroport.
564
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Tocmai am aterizat în Jakarta.
565
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
Ai spus că ești în Yogyakarta.
566
00:47:29,388 --> 00:47:31,723
Deci, nu am întrebat despre nimic altceva.
567
00:47:34,977 --> 00:47:37,229
De ce vrei să mă vezi din nou, Yu?
568
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Nimic.
569
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
Mi-e dor de tine.
570
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
Dar Rio?
571
00:47:56,832 --> 00:47:58,458
Încă mai ieși cu el, nu?
572
00:47:59,501 --> 00:48:02,462
Nu. Relația noastră
nu pare să aibă o cale clară.
573
00:48:03,255 --> 00:48:05,299
Așa este de ceva vreme.
574
00:48:07,718 --> 00:48:08,594
văd.
575
00:48:09,511 --> 00:48:10,762
Ai spus asta ultima dată, Yu.
576
00:48:11,555 --> 00:48:15,976
Ai spus că nu ești
mai cu Rio, dar ai fost.
577
00:48:17,894 --> 00:48:22,399
Nu mi-ai spus niciodată
când ați început să vă întâlniți.
578
00:48:24,276 --> 00:48:26,069
Știam asta de la altcineva.
579
00:48:27,112 --> 00:48:28,363
am dreptate?
580
00:48:28,447 --> 00:48:30,699
Ra, asta a fost cu mult timp în urmă.
581
00:48:31,575 --> 00:48:34,494
De aceea am vrut să te văd.
582
00:48:34,578 --> 00:48:36,788
Știu, a fost cu mult timp în urmă.
583
00:48:39,875 --> 00:48:41,793
Îți voi explica când ne întâlnim.
584
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
Cât timp vei fi în Jakarta?
585
00:48:57,309 --> 00:49:00,729
Okta! Oferă-i un machiaj natural.
586
00:49:00,812 --> 00:49:01,855
Bine.
587
00:49:01,938 --> 00:49:03,690
Hei!
588
00:49:03,774 --> 00:49:06,485
- Fetelor, avem companie.
-Da.
589
00:49:06,568 --> 00:49:08,820
- Ăsta e prietenul lui Ara.
-Atât de frumos.
590
00:49:08,904 --> 00:49:10,947
-Îți amintești de Ara?
-Atât de dulce.
591
00:49:11,031 --> 00:49:12,532
Băiatul care locuia cu tine?
592
00:49:12,616 --> 00:49:16,370
Da. Era un copil.
Acum, s-a transformat într-un bărbat frumos.
593
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
Acesta este prietenul lui.
594
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
- E atât de frumos.
-L-am văzut pe Instagram.
595
00:49:21,625 --> 00:49:23,001
Fotografiile lui. Oh, Doamne.
596
00:49:23,085 --> 00:49:26,129
- Nu prea greu. Doar machiaj ușor.
-Bine.
597
00:49:26,213 --> 00:49:28,215
Trebuie doar să o împletești.
598
00:49:28,298 --> 00:49:29,800
E atât de frumos.
599
00:49:29,883 --> 00:49:32,135
Nu pot să cred că Ara e frumos acum.
600
00:49:32,219 --> 00:49:33,387
Știu.
601
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
Nu mai alergați, copii.
602
00:49:34,971 --> 00:49:38,058
Lea, de când o cunoști pe Ara?
603
00:49:38,141 --> 00:49:40,477
-Tocmai azi dimineaţă.
-Doar azi dimineață?
604
00:49:40,560 --> 00:49:43,647
- Chiar te-ai cunoscut azi dimineață?
-Cum se face?
605
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
L-am luat de la aeroport.
606
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
Am participat la aceeași ocazie.
607
00:49:50,696 --> 00:49:54,199
Tocmai te-a cunoscut,
dar te-a cerut deja în căsătorie.
608
00:49:54,282 --> 00:49:55,951
Romantic.
609
00:49:56,034 --> 00:50:00,205
Cred că cineva are
o dragoste la prima vedere.
610
00:50:01,373 --> 00:50:03,750
Vrei să fii iubita lui Ara?
Ai de gând să te întâlnești cu el?
611
00:50:03,834 --> 00:50:06,586
E frumos. Vei arăta bine
împreună. Eşti frumoasă.
612
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
Nu e grozav?
613
00:50:07,754 --> 00:50:09,464
-Ești atât de băgăroasă.
- Ei bine, eu...
614
00:50:09,548 --> 00:50:10,424
Ești atât de băgăroasă.
615
00:50:10,507 --> 00:50:12,175
-Câți ani ai?
-Am 24 de ani.
616
00:50:12,259 --> 00:50:15,095
-Are 24 de ani. Doamne.
-E încă atât de tânără.
617
00:50:15,178 --> 00:50:17,681
Te poți căsători cu Ara anul viitor,
cand ai 25 de ani.
618
00:50:17,764 --> 00:50:18,890
Serios.
619
00:50:18,974 --> 00:50:21,226
-Veți arăta atât de bine împreună.
-Ara are și ea cam de vârsta aceea.
620
00:50:21,309 --> 00:50:24,146
Copiii tăi vor fi atât de frumoși.
Am dreptate, Ruth?
621
00:50:24,229 --> 00:50:25,772
Ea este încă atât de tânără.
622
00:50:25,856 --> 00:50:29,860
De ce sunteți atât de amestecați?
623
00:50:29,943 --> 00:50:33,280
Lea, la ce vârstă
vrei sa te casatoresti?
624
00:50:33,905 --> 00:50:36,658
Nu știu.
Nu m-am gândit la căsătorie.
625
00:50:37,576 --> 00:50:41,163
Nu te-ai gândit la căsătorie?
De ce nu?
626
00:50:41,246 --> 00:50:42,539
Ea este încă atât de tânără.
627
00:50:42,622 --> 00:50:45,292
- Încă tânăr?
-Asta e rau.
628
00:50:45,375 --> 00:50:48,128
Dar sunt de acord cu Lea.
629
00:50:48,211 --> 00:50:50,797
Doar unu la sută din căsătorie
asta se simte bine.
630
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
- Dar restul?
- Celelalte 99 la sută?
631
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
Se simte atât de bine, Lea. Ar trebui să încerci.
632
00:50:55,844 --> 00:50:58,013
-Avem copii aici.
- Mai ales…
633
00:50:58,096 --> 00:50:59,181
Scuze, dragă.
634
00:51:01,850 --> 00:51:02,809
Da.
635
00:51:35,509 --> 00:51:37,344
Nu-i rău, nu?
636
00:51:50,273 --> 00:51:51,733
-Le.
-Da?
637
00:51:55,529 --> 00:51:58,949
Acum știu unde vreau să ajung după asta.
638
00:51:59,825 --> 00:52:00,951
Unde te duci?
639
00:52:04,371 --> 00:52:05,997
Mă duc la Jakarta mâine.
640
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
Da?
641
00:52:12,587 --> 00:52:13,463
Jakarta?
642
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
Trebuie să am grijă de ceva.
643
00:52:28,103 --> 00:52:28,979
Bine.
644
00:52:31,314 --> 00:52:32,774
La ce oră este zborul?
645
00:52:41,950 --> 00:52:42,826
Lea.
646
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
Bine.
647
00:52:46,037 --> 00:52:46,913
Le.
648
00:52:48,039 --> 00:52:49,165
Un moment.
649
00:52:50,000 --> 00:52:52,168
Bine. Te conduc acolo mâine.
650
00:52:53,879 --> 00:52:54,754
Bine.
651
00:52:55,505 --> 00:52:56,381
Bine.
652
00:53:07,183 --> 00:53:10,186
„Confirm că această căsătorie
care a fost oficiat
653
00:53:10,270 --> 00:53:13,356
este o căsătorie catolică legală înaintea lui Dumnezeu”.
654
00:53:13,440 --> 00:53:17,402
„Ceea ce Dumnezeu a unit împreună,
omul să nu se despartă”.
655
00:53:17,485 --> 00:53:21,281
În numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.
656
00:53:21,364 --> 00:53:22,240
Inelul, te rog.
657
00:53:30,165 --> 00:53:33,001
Acum, vă declar, soț și soție.
658
00:53:40,508 --> 00:53:44,721
Unu, doi, trei.
659
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
Poftim.
660
00:54:42,070 --> 00:54:42,946
Ai înțeles?
661
00:54:43,905 --> 00:54:46,616
-De unde ai luat-o?
-De la bar.
662
00:54:47,450 --> 00:54:50,328
Am cerut două pahare de vin,
mi-a dat o sticlă întreagă.
663
00:54:51,871 --> 00:54:53,248
Bine. Deschide-l.
664
00:54:54,666 --> 00:54:55,542
Deschide-l.
665
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
eu merg primul?
666
00:55:03,383 --> 00:55:04,217
Da.
667
00:55:17,939 --> 00:55:22,610
Edo și Ruth par fericiți, nu crezi?
668
00:55:26,239 --> 00:55:27,866
Dar la fel de fericit ca mine
669
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
când văd fericirea altora
pentru că se căsătoresc,
670
00:55:31,745 --> 00:55:36,124
Nu m-am gândit
671
00:55:36,207 --> 00:55:38,168
despre căsătorie.
672
00:55:38,251 --> 00:55:42,839
Mi se pare prea departe.
673
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Bine.
674
00:55:57,270 --> 00:56:01,024
Ieri mi-ai pus întrebări.
675
00:56:01,941 --> 00:56:04,652
Acum e rândul meu
sa te intreb ceva. Se poate?
676
00:56:10,450 --> 00:56:11,451
Bea doar.
677
00:56:12,911 --> 00:56:13,912
vrei să spui?
678
00:56:15,663 --> 00:56:17,916
Bine. beau, întreb.
679
00:56:21,044 --> 00:56:21,878
Bine.
680
00:56:21,961 --> 00:56:23,254
-Bine.
-Bine.
681
00:56:30,095 --> 00:56:31,346
Bine.
682
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
Întrebarea este…
683
00:56:36,184 --> 00:56:38,978
ce te face sa vrei sa pleci?
684
00:56:40,063 --> 00:56:42,315
Vrei să fii singur?
685
00:56:42,398 --> 00:56:47,612
Vrei să ai timp pentru tine?
686
00:56:47,695 --> 00:56:49,155
Care este motivul, Ra?
687
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
eu sunt…
688
00:57:05,004 --> 00:57:09,926
persoana cea mai ascultătoare.
689
00:57:11,594 --> 00:57:13,388
Mă supun părinților mei.
690
00:57:15,098 --> 00:57:18,059
Mi-e teamă că alții
va fi dezamăgit,
691
00:57:18,143 --> 00:57:21,646
inima franta din cauza a ceva
pe care am făcut-o.
692
00:57:22,981 --> 00:57:24,274
De exemplu…
693
00:57:26,526 --> 00:57:30,613
Am studiat la specializare
de care nu eram interesat.
694
00:57:32,949 --> 00:57:35,910
Am ales specializarea economică
695
00:57:35,994 --> 00:57:40,165
ca parintii mei sa fie fericiti.
696
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Dar nu sunt fericit.
697
00:57:46,045 --> 00:57:47,338
Deloc.
698
00:57:51,468 --> 00:57:53,678
Îmi doream foarte mult să studiez arta.
699
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
-Serios?
-Da.
700
00:57:56,389 --> 00:57:58,308
Am vrut să învăț să pictez.
701
00:57:59,767 --> 00:58:02,937
Așa cum m-a învățat dl Rendra.
702
00:58:03,897 --> 00:58:05,315
Vreau să am o capodoperă.
703
00:58:06,274 --> 00:58:07,233
Dar…
704
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
nu pot.
705
00:58:12,989 --> 00:58:17,202
Mai ales cu ceva timp în urmă,
706
00:58:17,285 --> 00:58:20,997
Am muncit și am muncit și am muncit,
707
00:58:21,080 --> 00:58:22,749
am salvat si am salvat,
708
00:58:23,625 --> 00:58:25,001
pana in sfarsit...
709
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Am plănuit să mă căsătoresc.
710
00:58:30,673 --> 00:58:32,091
Serios?
711
00:58:36,846 --> 00:58:40,350
Deci, fata mea și cu mine ne întâlnisem
timp de trei ani.
712
00:58:43,895 --> 00:58:49,484
Într-o zi, a fost acceptată să lucreze în străinătate.
713
00:58:50,944 --> 00:58:52,695
Am avut o relație la distanță.
714
00:58:54,072 --> 00:58:57,617
Până când am aflat că s-a întâlnit
715
00:58:57,700 --> 00:59:00,370
un alt tip acolo.
716
00:59:01,371 --> 00:59:02,664
A avut o aventură?
717
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Am fost atât de prost încât am...
718
00:59:13,591 --> 00:59:15,134
încă avea încredere în ea.
719
00:59:16,886 --> 00:59:20,640
M-a mințit, dar încă am avut încredere în ea,
Inca am iertat-o.
720
00:59:21,683 --> 00:59:24,561
De fapt, până în această secundă...
721
00:59:26,646 --> 00:59:32,110
inca visez
că ea și cu mine vom fi împreună.
722
00:59:34,237 --> 00:59:35,863
Se va întoarce în brațele mele.
723
00:59:40,827 --> 00:59:42,328
Sunt prost, sau ce?
724
01:00:00,096 --> 01:00:02,557
De ce nu te duci, Ra?
725
01:00:04,726 --> 01:00:10,565
Ai spus că vrei să mergi,
ai vrut să fii singur, să fii liber.
726
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
Apoi, du-te.
727
01:00:14,110 --> 01:00:16,988
Nu te gândi la nimic altceva.
Să nu ai gânduri ciudate.
728
01:00:23,119 --> 01:00:24,412
Chiar vreau să fac asta.
729
01:00:25,371 --> 01:00:26,205
Nu pot.
730
01:00:26,706 --> 01:00:27,540
Nu pot.
731
01:00:27,624 --> 01:00:29,542
Fă ce vrei să faci.
732
01:00:29,626 --> 01:00:31,002
Dacă vrei să pleci, mergi.
733
01:00:40,261 --> 01:00:42,513
Ei bine, poate mai târziu.
734
01:00:44,349 --> 01:00:45,183
Poate pot.
735
01:00:46,059 --> 01:00:47,310
Bine.
736
01:00:47,393 --> 01:00:48,770
Dar acum nu o pot face.
737
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Bine.
738
01:01:08,956 --> 01:01:11,084
Inca o intrebare. Se poate?
739
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
Mai întâi bea ceva.
740
01:01:16,798 --> 01:01:17,674
Ce?
741
01:01:18,800 --> 01:01:19,759
Lasă-mă să mă gândesc.
742
01:01:25,264 --> 01:01:26,140
Bine.
743
01:01:27,767 --> 01:01:29,018
Ra, tu...
744
01:01:30,937 --> 01:01:32,897
inca mai cred...
745
01:01:35,817 --> 01:01:36,776
indragostit?
746
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
E amuzant când vorbești despre dragoste.
747
01:01:43,783 --> 01:01:47,203
Dragoste, despre care Ruth spunea că este un loc sigur.
748
01:01:48,329 --> 01:01:49,330
Mai crezi...
749
01:01:50,873 --> 01:01:53,292
în „loc sigur”?
750
01:02:04,137 --> 01:02:05,012
Da.
751
01:02:08,850 --> 01:02:09,726
Da.
752
01:02:11,561 --> 01:02:12,395
Serios?
753
01:02:19,652 --> 01:02:20,528
Da, chiar da.
754
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
Cum de, Ra?
755
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Poți să mă înveți?
756
01:02:44,385 --> 01:02:45,636
eu merg primul?
757
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
Bine, du-te.
758
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
Grăbiţi-vă.
759
01:02:48,931 --> 01:02:50,558
Ne pot vedea aici?
760
01:02:58,524 --> 01:02:59,400
Vrei să strigi?
761
01:03:01,527 --> 01:03:03,404
Doar puțin. — Argh! Așa.
762
01:03:04,989 --> 01:03:07,158
Bine. Să o facem împreună. Unul…
763
01:03:07,825 --> 01:03:09,327
Lasă totul să plece.
764
01:03:14,665 --> 01:03:16,751
-Nu. Mai tare, Ra.
-Bine.
765
01:04:00,711 --> 01:04:01,629
Să mergem, Ra.
766
01:04:03,005 --> 01:04:03,923
Unde?
767
01:04:04,006 --> 01:04:07,009
Cunosc un loc.
Doar vino cu mine. Dă-mi cheia.
768
01:04:07,969 --> 01:04:10,471
Cheia. De ce esti confuz?
Cheia mașinii.
769
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
- Unde mergem?
-Este un secret.
770
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
Haide. Să mergem.
771
01:04:27,280 --> 01:04:28,197
Nu.
772
01:04:28,281 --> 01:04:30,157
- Arya.
-Hei, Lea.
773
01:04:30,241 --> 01:04:32,368
Care-i treaba?
774
01:04:32,451 --> 01:04:33,578
Cu cine sunteţi?
775
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
Acesta este Baskara.
776
01:04:35,538 --> 01:04:37,373
-Hi. Buna ziua. Arya.
-Buna ziua. Baskara.
777
01:04:37,456 --> 01:04:40,459
Bine. Să mergem la bar.
778
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
-În regulă.
-Sigur.
779
01:04:47,466 --> 01:04:48,342
Bine.
780
01:04:49,093 --> 01:04:51,345
Ce ți-ar place să bei?
Whisky? Vodcă?
781
01:04:54,223 --> 01:04:56,058
-Şi tu?
- Fă două.
782
01:04:56,726 --> 01:04:57,602
Un moment.
783
01:05:00,438 --> 01:05:02,565
- Arya.
-Nu, Le.
784
01:05:04,483 --> 01:05:05,943
Arya.
785
01:05:06,027 --> 01:05:06,861
Pot?
786
01:05:06,944 --> 01:05:09,196
Hai să facem un joc de mână.
787
01:05:09,280 --> 01:05:10,323
-Bine.
-Bine.
788
01:05:10,406 --> 01:05:14,911
Deci, dacă pierzi, Ara,
789
01:05:14,994 --> 01:05:18,289
trebuie să faci ce vrei.
790
01:05:18,372 --> 01:05:21,918
Trebuie să călătorești,
791
01:05:22,001 --> 01:05:25,129
trebuie să faci ce vrei,
792
01:05:25,212 --> 01:05:30,801
mergi doar la Sumba sau Bali,
sau oriunde vrei sa mergi. Bine?
793
01:05:32,720 --> 01:05:34,138
Bine.
794
01:05:34,221 --> 01:05:35,222
Să începem jocul cu mâinile.
795
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
-Stilul local, stilul japonez?
-Stilul olandez.
796
01:05:38,643 --> 01:05:40,811
- Mulțumesc că ai venit.
- Stil caine?
797
01:05:41,812 --> 01:05:44,565
Pun pariu că vezi scrisul în față.
798
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
Nu crede nimic ciudat.
799
01:05:48,945 --> 01:05:52,490
O putem interpreta ca spectacol de o noapte
sau muzica de o noapte
800
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
pentru că mâine dimineață
trebuie să mergem la Surabaya pentru un tur.
801
01:05:57,244 --> 01:05:58,329
În regulă, toată lumea.
802
01:06:05,252 --> 01:06:07,421
Foarfece, piatră, hârtie.
803
01:06:08,255 --> 01:06:10,466
Bine. Foarfece, piatră, hârtie.
804
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
Ce este asta?
805
01:06:13,260 --> 01:06:15,221
Scorul este încă zero.
806
01:06:15,304 --> 01:06:17,056
Piatră, hârtie, foarfece.
807
01:06:28,192 --> 01:06:31,028
Există decât nu va fi niciunul...
808
01:06:36,784 --> 01:06:40,997
Începutul se va încheia
809
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Se va stabili o creștere
810
01:06:45,126 --> 01:06:48,462
Valea va scădea
811
01:06:48,546 --> 01:06:53,676
Se va despărți o întâlnire
812
01:06:53,759 --> 01:06:59,223
Hei, ne vedem altă zi
813
01:06:59,306 --> 01:07:03,894
Pentru ca să ne reîntâlnim
814
01:07:03,978 --> 01:07:08,399
Te las să pleci
815
01:07:08,482 --> 01:07:12,111
Deși
816
01:07:12,194 --> 01:07:16,741
Nu sunt gata să-mi fie dor de tine
817
01:07:16,824 --> 01:07:20,953
Nu sunt pregătit fără tine
818
01:07:27,168 --> 01:07:28,919
Cine va conduce? Tu sau eu?
819
01:07:29,879 --> 01:07:30,838
eu.
820
01:07:32,131 --> 01:07:34,258
Cu siguranta tu. De ce eu?
821
01:07:34,341 --> 01:07:36,135
- Eu.
-Oh da.
822
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
Bine, tu conduci.
823
01:07:42,641 --> 01:07:43,809
Doamne.
824
01:07:45,561 --> 01:07:46,437
Privește-l.
825
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
E acolo jos.
826
01:11:54,852 --> 01:11:57,271
Acesta este tabloul la care lucrez, Ra.
827
01:12:06,322 --> 01:12:08,949
Dar a fost oprit de doi ani.
828
01:12:13,245 --> 01:12:14,330
Din moment ce…
829
01:12:20,627 --> 01:12:22,254
De când am aflat că Mia era bolnavă.
830
01:12:41,690 --> 01:12:43,025
Mi-e dor de Mia, Ra.
831
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
Și în ultimele ei zile...
832
01:12:52,201 --> 01:12:55,371
ea m-a rugat mereu să citesc
aceeași poezie pentru ea.
833
01:13:02,795 --> 01:13:04,129
Drumul spre casă.
834
01:13:11,220 --> 01:13:14,473
Uneori îmi doresc foarte mult
pentru a merge acasă la casa ta
835
01:13:18,352 --> 01:13:23,232
Cel puțin îmi imaginez eu
apropiindu-se de fereastră în amurg
836
01:13:27,569 --> 01:13:31,532
Privindu-se la fața cuiva
care pictează soarele
837
01:13:33,826 --> 01:13:35,244
Pe palma lui
838
01:13:40,165 --> 01:13:41,041
Stație de autobuz
839
01:13:43,001 --> 01:13:45,462
Sunt blocat într-o stație de autobuz
840
01:13:47,548 --> 01:13:50,717
Așteptăm autobuzul care a plecat de mult
841
01:13:54,388 --> 01:13:56,473
Cumpărând ceva timp
842
01:13:56,557 --> 01:13:59,351
Așa că va ajunge încet la inimă
843
01:14:00,727 --> 01:14:02,729
Sau auzi țipătul tăcut
844
01:14:05,983 --> 01:14:07,401
Aruncă o privire
845
01:14:08,986 --> 01:14:12,531
Toată lumea construiește o stație de autobuz
în locul unde se opresc
846
01:14:14,616 --> 01:14:19,163
Continuați să așteptați și să așteptați
847
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
Îmi imaginez că va fi un autobuz
848
01:14:24,501 --> 01:14:26,879
Acela va veni și îl va duce acasă
849
01:14:28,338 --> 01:14:32,176
Sau poate duceți-l departe
850
01:14:36,221 --> 01:14:37,931
Așa este un călător
851
01:14:38,974 --> 01:14:41,059
Ne este frică să îmbătrânim
852
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
Dar nu ne vom putea întoarce niciodată la bebeluși
853
01:14:49,943 --> 01:14:51,445
Fiind copii
854
01:14:53,947 --> 01:14:56,783
Dacă nu recreăm nașterea
855
01:15:05,751 --> 01:15:09,713
Când stația de autobuz este dispusă să ne conducă
856
01:15:10,672 --> 01:15:12,382
la locul de odihnă
857
01:15:56,885 --> 01:16:02,140
Toți pasagerii de pe Garuda Indonesia
858
01:16:02,224 --> 01:16:06,436
zbor spre Jakarta...